Acerca de Miguel Ángel Otero Soliño

Amante del arte de viajar. Autor de los blogs Planeta on Tour y Planeta Estambul.

Curso de Turco – Lección 10: El calendario en turco

En este nuevo artículo del curso de turco vamos a hablar de las formas usadas en la lengua turca para referirse a los diferentes elementos asociados con el calendario: los días de la semana, los meses y las estaciones del año.

Takvim

Calendario Turco

Comenzamos la lección con un poco de historia de Turquía, ya que el Calendario turco (Türk takvimi) ha tenido importantes variaciones a lo largo de los siglos, cambios que han afectado a aspectos sociológicos y culturales del país y que indirectamente también han influido en el idioma.

Decir que durante la existencia del Imperio Otomano el calendario fue modificado en numerosas ocasiones, ya que el calendario musulmán, basado en ciclos lunares, generaba ciertos desfases que afectaban al día a día de la administración otomana. Así en 1839, en el contexto del período de reformas conocido como Tanzimat, se adoptó oficialmente el Calendario Rumi, una variación del Calendario Juliano que tomaba como punto de partida el año 622 d.C., fecha de la huida del profeta Mahoma de la Meca a Medina.

Calendario rumi

Con todo el Imperio Otomano era en esencia un ente multicultural donde coexistían diferentes comunidades étnicas y religiosas, así aunque el calendario oficial era el rumí, las minorías usaban muchas veces sus propios calendarios; un ejemplo de lo caótico que era este sistema es la imagen anterior, donde se observa un calendario de la época otomana con indicaciones en múltiples idiomas (otomano, francés, armenio, griego…) y fechas diferentes según el calendario que seguía cada comunidad.

La necesidad de modernizar Turquía, tras el fin del Imperio Otomano, y el hecho de que a principios del siglo XX la mayoría de los países del entorno ya se habían cambiado al gregoriano, fueron los motivos que llevaron a Atatürk a imponer en 1926 el Calendario Gregoriano en la nueva República de Turquía.

El cambio ayudo a Turquía a occidentalizarse, pero también provocó situaciones muy curiosas como el hecho de que si uno va a un cementerio puede encontrarse con una lápida en la que aparece una persona con fecha de nacimiento en calendario rumi y de muerte en gregoriano, creando la falsa sensación de que la persona ha vivido siglos.

Este proceso de cambio de calendario se produjo en paralelo a la conversión del turco al alfabeto latino, así durante algunos años se produjo un cierto caos administrativo ante la duplicidad de documentos en fechas y alfabetos diferentes.

El nuevo calendario paso a ordenar la semana de lunes a domingo, aunque algunos calendarios en Turquía ordenan la semana de forma diferente especialmente por influencia del Islam; así tenemos anuarios en el que el domingo aparece como el primer día de la semana, ya que el día sagrado en el Islam es el viernes y el sábado no se suele trabajar.

Meses y estaciones del año en turco

El cambio de alfabeto y de calendario también implicó una modificación a la hora de nombrar los meses del año, de hecho no sería hasta 1945 cuando se establecerían definitivamente los mismos, tras la conversación de 4 meses con nombres de origen semítico/otomano por otras formas provenientes del turco moderno.

Así desde 1926 a 1945, el calendario turco incluía los meses de Teşrin-i Evvel, Teşrin-i Sânî, Kânûn-ı Evvel y Kânûn-ı Sânî, que serían cambiados por Ekim, Kasım, Aralık y Ocak, que son los que se usan en la actualidad.

Un año (yıl) tiene 12 meses (ay) y en turco se distribuyen tal que así:

Ocak = enero

Şubat = febrero

Mart = marzo

Nisan = abril

Mayıs = mayo

Haziran = junio

Temmuz = julio

Ağustos = agosto

Eylül = septiembre

Ekim = octubre

Kasım = noviembre

Aralık = diciembre

En lo referente a las estaciones del año en turco (mevsimler en turco) se agrupan en:

İlkbahar = primavera

Yaz = verano

Sonbahar = otoño

Kış = invierno

estaciones del año en turco
Estaciones del año en turco. Fuente: http://www.okulcenter.com.tr

Días de la semana en Turco

Una semana (Hafta) está constituido por 7 días (Gün), cuyos nombres actuales, pese a estar escritos en grafía latina, tienen su origen en el persa o en el árabe.

Los días de la semana en turco son tal que así:

Pazartesi = lunes

Salı = martes

Çarşamba = miércoles

Perşembe = jueves

Cuma = viernes

Estos 5 días de la semana laboral se denominan hafta içi

Cumartesi = sábado

Pazar  = domingo

Estos 2 días conforman el fin de semana que se denomina hafta sonu.

Siguiente lección del curso — Lección 11: Pronombres personales en turco

¿Quieres aprender más turco? Pincha aquí y accede a todas nuestras lecciones


Actualizado el 16 julio, 2021.
Publicado por Miguel Ángel Otero Soliño