Hüzün, la melancolía turca

Hüzün, es una palabra de origen árabe y que tiene un simbólico significado que denota un sentimiento de perdida profunda, en un sentido espiritual, pero a la vez refleja un modo esperanzador de ver la vida; esta «melancolía turca», es tratada de forma preferente por el escritor turco Orhan Pamuk en su obra Estambul: Ciudad y recuerdos, hasta el punto que encabeza el título de uno de sus capítulos.

El uso específico que hace Pamuk de esta palabra ya ha sido objeto ya de importantes estudios, de hecho, varios artículos científicos tales como «The Chronotope Of Istanbul In Orhan Pamuk’s Memoir Istanbul» de Sibel Erol o «Orhan Pamuk’s hüzün in English and French» de Fitna Ece, tratan este tema.

melancolía turca
Hüzün no es la melancolía de un individuo, sino el estado de ánimo compartido por millones de personas que habitan la ciudad de Estambul  Foto: Miguel Ángel Otero Soliño

En la traducción española del libro el término fue traducido por amargura, aunque el significado en turco parece ir más allá y se acerca más al de melancolía, de hecho los turcos, sobre todo en el lenguaje coloquial, a la hora de expresar ese sentimiento suelen utilizar el verbo “hüzünlenmek” lo cual se puede traducir por sentir “hüzün”, palabra que se usa en muchas ocasiones para expresar el sentimiento que nos rodea cuando se deja un sitio en el que habíamos estado un periodo de tiempo, no importa cuánto ni si nos ha gustado especialmente el lugar, sencillamente un período de tiempo suficiente para sentirnos identificados con el mismo, normalmente, hace referencia a un lugar donde tenemos a personas a quienes consideramos especiales.

Hüzün no se usa tan solo para mencionar tristeza, es decir no se refiere a la pura tristeza como lo hace la palabra amargura, sino que nos conduce a otro sentimiento superior; en palabras de Orhan Pamuk, Hüzün es un sentimiento que es vivido por todos los estambulís como un colectivo, un sentimiento que vive entre las ruinas del Imperio Otomano y que ha tenido mucho que ver con el hecho de que Turquía nunca haya podido hacerse rica y de que quedase siempre en el borde de Europa.

No es la melancolía de un individuo, sino más bien el estado de ánimo compartido por millones de ciudadanos o visitantes de esta ciudad, es un estado buscado, y es la ausencia, no la presencia, de Hüzün la que causa la angustia y el sufrimiento; es la melancolía de quien vivimos atados a esta tierra, es el hüzün de toda una ciudad.


Si quieres comprar esta novela de Orhan Pamuk, pinchando en los siguientes enlaces puedes acceder a la web de Amazon y adquirir el mismo en su versión en españolinglés o turco.

¿Estás interesado en la literatura turca? Si la respuesta es que sí os recomiendo visitar el siguiente enlace, donde tenéis una completa lista de libros sobre Turquía creada a partir de las recomendaciones del autor de este blog y de otros lectores.


Actualizado el 9 mayo,2016.
Publicado por