Curso de Turco – Lección 7: Expresiones básicas en turco

En esta lección de nuestro curso de turco vamos a descubrir una serie de expresiones y palabras básicas en turco, útiles tanto para aquellas personas que estén aprendiendo la lengua turca como para los viajeros que estén pensando en viajar a Turquía.

A la hora de pronunciar las siguiente palabras debemos recordar todo lo mencionado en la lección 2 Alfabeto, ya que sino nuestro interlocutor turco puede que no llegue a entendernos.

Vista de Estambul Foto: Miguel Ángel Otero Soliño

Palabras o expresiones básicas en turco

Lütfen = Por favor

Teşekkür ederim / teşekkürler / çok teşekkürler / Sağol = gracias

La forma “teşekkürler” es ciertamente difícil de pronunciar para los hablantes hispanos, por eso recomiendo usar en los inicios la expresión Sağol, que es más fácil y aunque es un poco menos formal se utiliza mucho en el día a día en Turquía; eso sí recordar que la pronunciación sería algo así como “Saaol” ya que la ğ no se pronuncia y solo alarga la vocal precedente.

Bir şey değil o Rica ederim! = de nada

Es importante recordar que la c se pronuncia de una forma similar a la “g” de la palabra italiana “Giro”, o sea algo así como “Rilla”.

Merhaba! o Selam = hola

Merhaba es más formal y Selam más informal.

Evet = Sí

Hayır = No

Tamam = ok, de acuerdo o vale

Tabii = por supuesto

Insallah = ojalá

Los turcos utilizan muchísimo en su día a día esta palabra que procede del árabe y significa “Si Dios Quiere” y que es equivalente a la palabra española “ojalá“, de hecho en español la palabra ojalá procede de la misma palabra árabe.

Buyurum = bienvenido

Es una de las expresiones que escucharemos más habitualmente en las calles de Turquía, ya que de forma frecuente los camareros o los responsables de una tienda, nos invitaran a entrar en su negocio usando esta expresión, su significado literal es “tome asiento” o “te sirvo algo”, pero normalmente debemos traducirlo como “Bienvenido/a” .

Es una palabra utilizada fundamentalmente en lenguaje hablado y se pronuncia “buyrun”, no se puede usar en escrito con el significado “Bienvenido a” ya que en ese caso se utiliza la expresión “Hoş geldiniz “.

En relación a esta palabra decir que muchos hispanos cometen el error de considerar que es un saludo en vez de una invitación y por eso solemos tender a repetir y decir “buyrun” como respuesta, lo cual no tiene sentido.

welcome to turkey
Bienvenido a Turquía

Hoş geldiniz! / Hoş bulduk! = bienvenido

La palabra Hoş geldiniz! se utiliza para dar la bienvenida a algún lugar de forma formal tanto en uso escrito como en hablado.

En una comunicación oral si uno de los interlocutores nos da la bienvenida diciendo Hoş geldiniz! la otra persona debe responder Hoş bulduk! 

İyi günler! / Günaydin = buenos días

Una de las principales diferencias entre ambas expresiones es que Günaydin no puede ser usado a partir del mediodía y İyi günler puede ser utilizado como expresión equivalente a Hola o Adiós en una conversación.

İyi akşamlar! = buenas tardes

İyi geceler! = buenas noches

Se usa normalmente cuando uno de los interlocutores se va a dormir, por eso su uso es un poco diferente al español ya que en la mayoría de los casos aunque sea de noche ya, los turcos dicen “İyi akşamlar!”

Tatlı rüyalar = dulces sueños

Nasılsın? / Nasılsınız? = ¿Cómo está? ¿Como está usted?

Ne haber? / naber? = ¿que tal ?

La diferencia fundamental entre estas dos preguntas es que Nasılsın es menos formal y Naber es más formal

Antes estas preguntas podremos responder:

  • Iyiyim /çok iyiyim/ iyilik Güzellik (Formal) = estoy bien
  • Fena değil = no muy mal
  • Iyi değilim = no muy bien
  • Şöyle böyle = regular, así así
  • Kotüyüm /kötülük (Formal)  = mal

Görüşürüz! / Hoşçakal / Allaha ısmarladık! = Adiós o hasta la vista!

Güle güle! = Hasta la vista!

Güle güle es la expresión que se utiliza para responder cuando la otra persona nos dice adiós, solo se usa en formato respuesta.

Kendine iyi bak = ten cuidado


Siguiente lección del curso — Lección 8: Expresiones de amor en turco

¿Quieres aprender más turco? Pincha aquí y accede a todas nuestras lecciones


Actualizado el 20 marzo,2019.
Publicado por Miguel Ángel Otero Soliño

2 pensamientos en “Curso de Turco – Lección 7: Expresiones básicas en turco

  1. Buenas tardes Miguel Angel. Soy Ana de argentina. Quisiera saber si puedes contestar mi consulta. Viajamos a estambul. En junio. Quızas puedas ayudarme. Como podriamosnviajar en bus desde kapadokya a fethiye. Desde ya muchas gracias! Y felicitaciones por la página. Selamlar

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .