La literatura turca es rica y diversa, con matices y desarrollos muy característicos fruto de la compleja historia del país; esta heterogeneidad cultural es imposible de abarcar, y una clasificación siempre es injusta o discutible, pero para animar a los noveles a conocer el mundo de los escritores y escritoras turcas, he creado la presente lista que abarca los que que bajo mi punto de vista son los mejores libros de la literatura turca.
Una visión subjetiva de la que habrá mil opiniones al respecto, por eso os animo a compartir vuestras opiniones dejando un comentario en el post, con el fin último de crear un debate abierto, respetuoso y constructivo sobre literatura relacionada con Turquía y en base a recomendaciones mutuas fomentemos el conocimiento más íntimo de este país.
Para más información sobre otros libros relacionados con Estambul o Turquía consultar el siguiente enlace.
MEJORES LIBROS TURCOS
ÇALIKUŞU
Reşat Nuri Güntekin – 1922
Novela disponible en: inglés o turco
Es una novela narra la historia de Feride, una chica huérfana que vive en Estambul y que por su picardía y vivacidad es apodada Çalıkuşu, en referencia a un tipo de pequeña ave típica de Turquía.
La novela narra en primera persona su infancia, para luego trasladarnos a Anatolia a través de las paginas de su diario, cuando Feride se traslada a trabajar allí como profesora, todo ello ambientado en los años previos a la caída del Imperio Otomano.
MADONA CON ABRIGO DE PIEL
Kürk Mantolu Madonna
Sabahattin Ali – 1943
Novela disponible en: español, inglés o turco
Escrito por Sabahattin Ali en 1943, narra la historia de Raif Efendi, un turco que deja su pueblo rural y se muda a Berlín para mejorar su maestría en el negocio familiar basado en jabones. Es allí donde un día ve un autorretrato de una mujer, María Puder, en una exposición en el cual la mujer luce un hermoso abrigo de piel y acaba profundamente enamora de ella; lo demás es ya el relato de como el protagonista conoce a la pintora y su vida da un vuelco por completo.
En 2019, una obra de musical de ella fue realizado en Zorlu Center y recibió parabienes tanto de espectadores como critica.
DOKUZUNCU HARICIYE KOĞUŞU
Peyami Safa – 1930
Es una novela escrita por Peyami Safa en 1930 trata la relación de un chico discapacitado que vive en un hospital y su amor imposible hacía una chica; una obra en el que el autor hace un análisis de la compleja psicología de los enfermos, que en el fondo refleja su propia experiencia personal en su juventud.
LA HIJA DEL PAYASO
Sinekli Bakkal
Halide Edib Adivar – 1935
Novela disponible en: español, inglés o turco
Halide Edip Adıvar fue no solo un referente de la lucha feminista sino también una acreditada y respetada escritora turca que en 1935 publicó en inglés la obra The Clown and his Daughter, que posteriormente sería traducida al turco como “Sinekli Bakkal”, haciendo referencia a una humilde calle ubicada en el distrito estambulí de Aksaray.
Una novela que cuenta la historia de Tevfik, el propietario de una pequeña tienda y aficionado al teatro de sombras que se ve forzado a casarse con la hija del Imán del barrio. Una historia que a la par que refleja la decadencia del Imperio Otomano, enfatiza y valora la cultura, el arte y las costumbres que deben tomarse de lo antiguo a lo nuevo.
YABAN
Yakup Kadri Karaosmanoğlu – 1932
Novela disponible en: turco
Este libro nos muestra la gran diferencia entre el mundo rural y la clase intelectual turca en los tiempos de la Guerra de Independencia de Turquía; el relato lo protagoniza Ahmet Celal un hombre que ha perdido su brazo en la guerra y que se muda a un pueblo en Anatolia al idealizar la vida en el campo.
Ahmet, sin embargo, es rechazado por sus posicionamientos modernos e intelectuales y las criticas al fundamentalismo religioso de los aldeanos, los cuales le acaban de poner el apodo de «Yaban» (salvaje).
El protagonista critica la falta de patriotismo del pueblo hacia la causa nacionalista, incluso cuando el ejército turco de Kemal Atatürk está a punto de recuperar la independencia del país, pero a medida que pasa tiempo en el pueblo, los habitantes locales lo aíslan cada vez más hasta que acaba por perder su guerra personal.
TUTUNAMAYANLAR
Oğuz Atay -1971
Novela disponible en: turco
Fue la primera novela de Oğuz Atay y está dividida en 2 libros, los cuales tratan de la historia de Turgut, que tras el suicidio de su amigo Selim decide investigar como fue en el pasado la vida de su compañero y entender sus motivos.
En este proceso de búsqueda habla con la gente que ha conocido a Selim en vida y descubre muchos de sus secretos. Selim es el símbolo de la persona pensante y de ahí el nombre del libro «Tutunamayanlar» que en español significa «Desconectado».
EL HALCÓN
İnce Memed
Yaşar Kemal – 1955
Novela disponible en: español, inglés o turco
Esta novela, que contiene 4 libros, fue escrita por Yaşar Kemal entre los años 1955-1987. El protagonista, Memed, es un joven que vive en un pueblo pobre del Sur de Turquía y que tras muchos años de soportar la crueldad del terrateniente del pueblo hacia él y su madre, escapa con su amante Hatice e inicia su gran aventura transformándose en el azote de los opresores y corruptos y un héroe para los pobres.
Esta novela clásica, que evoca la belleza de su país y las luchas de su pueblo oprimido, fue adaptada por Peter Ustinov en una popular película de los años 80.
EL INSTITUTO PARA LA SINCRONIZACIÓN DE LOS RELOJES
Saatleri Ayarlama Enstitüsü
Yaşar Kemal – 1955
Novela disponible en: español, inglés o turco
Esta novela fue escrita por Ahmet Hamdi Tanpınar en 1961 y narra el gran cambio de la sociedad turca a través de los ojos de un hombre que trabaja en el instituto de regulación del tiempo, una organización que emplea un intrincado sistema de multas con el fin de cambiar todos los relojes de Turquía a la hora occidental.
Está considerada como una de las novelas más interesantes y místicas de la literatura turca.
EL LIBRO NEGRO
Kara Kitap
Orhan Pamuk – 1990
Novela disponible en: español, inglés o turco.
Orhan Pamuk, el único turco galardonado con un premio Nobel de Literatura, escribió este relato de corte cuasi policial en el que el protagonista Galip, un joven abogado, trata de encontrar a su esposa de la cual sospecha de que ha huido con su hermano Celâ.
En su persecución replica el estilo de vida de su hermano para descubrir una historia secreta llena de misterios, cuyo desarrollo han convertido a esta novela en uno de los mayores éxitos de ventas de la literatura turca.
PAISAJES HUMANOS DE MI PAÍS
Memleketimden İnsan Manzaraları
Nazım Hikmet – 1939
Novela disponible en: inglés o turco.
Es un libro de poemas escrito por Nazım Hikmet en 1939 durante su estancia en la prisión tras ser acusado de sedición, aunque debido a la prohibición de publicar sus libros no vería a la luz hasta 1967.
El autor a lo largo de sus poemas pretende retratar al pueblo turco a lo largo de diferentes momentos históricos.
Actualizado el 3 junio,2022.
Publicado por Gökçen Sağlam
Planeta Estambul 
De _El halcón_ existen dos traducciones al español (una de ellas mía) y _El instituto para la sincronización de los relojes_ también está traducida (asimismo por mí).
Me gustaMe gusta
Gracias Rafael, por tus aportes ya he cambiado el texto del artículo en base a lo que comentas. Tuve dificultad para encontrar la versión en español de ambos libros y veo que está motivado por la traducción del titulo.
Me gustaMe gusta
Hola! Salam aleikum! Sigo con interés todas las publicaciones que haces. Normalmente no contesto porque no ha lugar, pero en esta ocasión lo hago porque me ha alegrado mucho ver que coincidimos en la apreciación de una novela, para mi una de las mejores que he leído nunca. la he relido varias veces y siempre encuentro algo mágico. me refiero a «El halcón» de Yasar Kemal. No soy un experto en literatura turca, pero cayó en mis manos esta novela y desde entonces la he reledio varias veces. Me encanta. Un saludo desde barcelona, amigo
LLorenç
________________________________ De: Planeta Estambul Enviat el: diumenge, 18 d’octubre de 2020 21:26 Per a: llorensmedina@hotmail.com Tema: [Entrada nova] Los mejores libros de la literatura turca
Miguel Ángel Otero Soliño posted: » La literatura turca es rica y diversa, con matices y desarrollos muy característicos fruto de la compleja historia del país; esta heterogeneidad cultural es imposible de abarcar, y una clasificación siempre es injusta o discutible, pero para animar a los»
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hola voy a decir que en este caso la selección de libros no la realice yo exactamente sino que aunque el articulo está corregido por mi es obra de mi pareja Gökçen Saglam. Con todo, igualmente, más o menos hubiera hecho prácticamente la misma selección y obviamente hubiera elegido El Halcón por que como bien dices es una obra digna de ser leída varias veces. Me alegro en coincidir en gustos y espero leer más a menudo tus comentarios. un abrazo
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hola! Salam aleikum! Sigo con interés todas las publicaciones que haces. Normalmente no contesto porque no ha lugar, pero en esta ocasión lo hago porque me ha alegrado mucho ver que coincidimos en la apreciación de una novela, para mi una de las mejores que he leído nunca. la he relido varias veces y siempre encuentro algo mágico. me refiero a «El halcón» de Yasar Kemal. No soy un experto en literatura turca, pero cayó en mis manos esta novela y desde entonces la he reledio varias veces. Me encanta.
Un saludo desde barcelona, amigo
LLorenç
Me gustaMe gusta
Existe el libro madonna de kürt Mantolu en castellano? Y si es asi, donde podria encontrarlo? Gracias
Me gustaMe gusta
Si lo hay, en el texto si pinchas en el enlace donde pone Novela disponible en español, te manda directamente a la web de Amazon donde puedes adquirirlo. Sino seguramente podrás encontrarlo pidiéndolo en otras librerías físicas o online
Me gustaMe gusta
estan muy buena
Me gustaMe gusta